DAVID: 我又見到異象喇。
寫低佢。
符號好重要㗎。
KRISTEN: 你喺度玩緊啲小興趣呀？
DAVID: 唔係，我係，嗯，
想解讀啲嘢，
喺我夢入面。
KRISTEN: 我個細女，Laura，
佢一出世心臟就有問題，
二尖瓣有缺陷。有五成機會
佢20歲之前會死。
如果你知自己搞緊啲乜，
Kristen...
你就會留喺屋企
保護嗰兩個可愛嘅女仔。
TONY: 呢個世界有好多恐怖嘢，
正常人都會走佬。
我叫 Tony Pacuci。
我乜都唔會驚。
呢位係 Dougie Martin。
佢部相機影到啲你可能唔想見到嘅嘢。
而嗰位係 Vanessa Dudley，
科學家，成日質疑人。
如果佢都信，你就一定要信。
我哋一齊捉高譚鬼。
今日係萬聖節夜晚，我哋嘅調查
帶我哋去澤西，去澤西城
最猛鬼嘅脫衣舞場之一。
好多負能量...
係。
...我哋而家就踩咗入嚟。
CALIENTE: 然後有啲嘢突然掐住我條頸
開始用力。
我唞唔到氣，叫唔出聲。
VANESSA: 我哋今次帶咗個專業嘅懷疑論者。
我哋做嘅每一件事，
佢都會檢查再檢查。
因為我哋唔會逃避真相。
係，我好懷疑。
因為...
呢個節目係個蠢嘅賺錢機器，
用啲搖晃嘅鏡頭
同一個叫 EVP 嘅虛構裝置
嚟為黑房入面冇發生嘅事加啲戲劇效果。
唔好收收埋埋啦，Ben。
講吓你真正諗法啦。
你...你唔會用晒啲嘢㗎可？
你話咗「係」，所以我哋會留低「係」。
Ben Shakir 係為
天主教會做嘢，調查同拆穿
魔鬼附身嘅事。
我哋喺網上識到，
因為佢同我喺 Twitter 鬧交，
關於《高譚鬼》。
佢唔信靈界，
覺得我哋喺度做嘅所有嘢
都係大話。
喂，咩事？
DAVID: 我喺 Hopkins 間屋有問題。
我需要個魔鬼代言人。
Hopkins 間屋？三個月前嘅事喎。
嗰次係評估。而家問題係驅魔。
哦，嗯，
我今晚有嘢做。
你知道啦，個電視節目，所以...
可能做到半夜。
哦，我唔記得咗。係喎。
可能做到半夜。
哦，我唔記得咗。係喎。
喂，不如你打畀 Kristen 啦。
佢係個好好嘅魔鬼代言人。
唔該俾糖！唔該俾糖！
唔該俾糖！
咁對 Laura 嚟講代表咩？
DOCKER: 我哋希望佢心瓣會再發育，
但暫時仲未。
不過唔代表唔會。
我哋要等多三個星期，
祈禱有好消息。
祈禱？
祈禱有好消息。
祈禱？
只係講法啫。
希望 有好消息。
三個星期後再做檢查，到時就知。
唔該俾糖！
好，三個星期後帶佢嚟。
我哋一陣就去！
嗰一陣已經過咗！啱啱先講！
(吸鼻) David，冇事吖嘛？
其實有事。你加入之前
有個評估，我哋批准咗做驅魔，
但而家嗰位蒙席有啲猶豫。
你需要新評估？
係。
唯一問題係，我哋已經驅咗四日魔。
四日？正常㗎咩？
唔正常。我知好急，但我需要你幫手。
情況...越嚟越差。
唔該俾糖！唔該俾糖！
好，我一個鐘後打返畀你得唔得？
我應承咗同啲女去攞糖。
唔該俾糖！
但我會試吓搵保母。
唔該俾糖！
但我會試吓搵保母。
唔好意思，我從未試過咁樣打嗝。
你喺個人資料話你...鍾意...
...鍾意 Flo & Joan。
♪ 總要有人救蜜蜂 ♪
嗯。
♪ 總要有人救嗰啲該死嘅蜜蜂 ♪
♪ 嗰啲有條紋嘅古怪蒼蠅 ♪
我從未見過有人
知道佢哋存在。
我就係知，所以... (打嗝)
所以我覺得... (打嗝)
所以... (打嗝)
哦。
所以... (打嗝)
哦。
唔好意思，好嚴重。
哦，天啊。
啊！
你冇事吖嘛？
冇冇冇，我...
(笑)：我只係想嚇吓你...
(打嗝) 哦。
廁所。
(笑) 好運。
你朋友冇事吖嘛？
吓？
你朋友。
哦，係，佢只係打嗝。
佢會冇事㗎。
咁就好。我識過一個人
佢會冇事㗎。
咁就好。我識過一個人
都係咁打嗝--
佢心臟病發死咗。
好唔好意思。
唔緊要。
佢本來就想自殺㗎啦。
咁講有啲冒險喎，你唔覺得咩？
拎自殺同心臟病嚟講笑。
你點知我唔會嬲？
大約三年前，我發現
我太擔心會得罪人。
成日講「對唔住、對唔住、對唔住」，
然後...
我停咗。
好似黑霧咁散咗。
而家我有咩諗法就講咩。
唔會回頭，你知點解嗎？
點解？
因為仁慈係虛偽。
(細聲)：嘩。
Sheryl。
Leland。
你好。
睇吓--可能係重要嘢。
咩話？
你電話。
哦。
Kristen，你好。萬聖節快樂。
喂，媽咪，
我今晚需要你幫手。可唔可以睇住啲細路？
幾時？
大約一個鐘後？
嗯...
好。好，冇問題。
多謝晒。愛你，媽咪。拜拜。
你得到咩？
(咯咯笑) 睇吓。
Thanks so much. Love you, Mom. Bye.
What'd you get?
(giggles) Look.
啊，呢個係我㗎！
你嗰個認真㗎？
嗯。麻麻哋啦。
你呢？
我俾人放飛機。
天啊，我好唔好意思。
你邊有唔好意思。
而家同我走啦。
（笑）：唉，頂！
而家同我走啦。
（笑）：唉，頂！
唔...
嚟啦。
我知道我應該為你個約會對象打嗝打到死而難過，
但我冇，而且我對自己個約會都唔覺得唔好意思。
佢出咗車禍。
天啊。
我覺得...
生命係由開心嘅意外創造出嚟。
呢個係一個開心嘅意外。
同我走啦。
我...
我意思係，佢...
個可憐嘅人，佢喺入面...
打嗝打到死。（輕笑）
我唔應該咁做。
好，我而家會咁做。
我而家會走...
但我會喺出面轉角位等
大約十分鐘。
你想嘅話就嚟搵我。
如果你唔嚟...
...祝你生活愉快。
♪ ♪
我同佢講我要趕返屋企湊孫。
♪ ♪
睇下我攞到咩！
哦！我攞到！我攞到！
你攞到最後一個！
細路：唔該俾糖！
每人兩粒糖，好唔好？
但因為我好人，我會俾你哋三粒，好唔好？
♪ 如果我哋唔保護啲蜜蜂 ♪
哦，我鍾意你個女巫裝扮。
♪ 生存落去... ♪
哦，睇下邊個返咗嚟。
其他人：哦，婆婆。
婆婆嚟咗，
其他人：哦，婆婆。
婆婆嚟咗，
佢準備好影相喇！
（倒抽氣）你哋睇落好正！
同埋佢飲醉咗。
哦，
仲好可愛添。
哦，你知唔知？
我冇醉。我係開心。
♪ 總要有人拯救佢哋 ♪
♪ 血腥嘅蜜蜂 ♪
♪ 總要有人拯救啲蜜蜂 ♪
多謝，媽咪。
♪ 總要有人拯救啲蜜蜂 ♪
多謝，媽咪。
♪ 啲古怪嘅條紋蒼蠅。 ♪
啲女仔今晚會請隔籬鄰居嚟—
隔籬嘅Kelsey同Hayley。
哦，我鍾意佢哋。佢哋好得意。
仲有第三個女仔，Brenda。
咩話？
唔好！
佢一定要嚟咩，媽咪？
Brenda係邊個？
係，你一定要請Brenda。
我已經應承咗佢阿媽。
但冇人識佢。
你喺學校識佢㗎。
好少咋。
但佢好冇癮。
好。
冇人鍾意佢。
但佢好冇癮。
好。
冇人鍾意佢。
唔好，夠喇。
當其他人衰嘅時候，我哋係點？
細路：好人。
啱喇。
唔係嘅話我就收返你哋啲糖。
唔好，唔好，唔好。
我會收返你哋啲糖。
我嚟開！
記得要對Brenda好啲。
我會㗎。
同埋十一點上床。冇得拗。
我會㗎。
同埋十一點上床。冇得拗。
求吓你，我可唔可以夜啲先瞓？
你飲醉咗？
（笑）：唔係。
唔係，我係開心。
你識咗人？
係，事實上係。
喺Tinder？
唔係。
佢係個十足嘅紳士。
你會讚成㗎。
♪ 性感女郎會拯救啲蜜蜂 ♪
♪ 性感女郎... ♪
有咩事就打電話俾我。
喂，媽咪走喇。
哦！
再見，媽咪！
♪ ♪
喂？
你好。我叫Kristen Bouchard。
我叫William Hopkins。
係我太太。
我去叫David。
佢好快入嚟。
呢個純粹係為咗保護我哋所有人。
係標準嘅責任...
我只係唔明
點解我而家要簽。
有咩唔同咗？
我哋擔心你太太嘅福祉，
有咩唔同咗？
我哋擔心你太太嘅福祉，
考慮到儀式進行咗咁耐...
唔止係呢樣。
而家仲請咗個心理學家嚟。
點解一開始唔請佢嚟？
我哋好擔心。
所以而家先叫咗人嚟。
似乎如果你哋...
所以而家先叫咗人嚟。
似乎如果你哋...
DAVID：Kristen。
多謝你幫手。
喂。我做緊咩？
觀察。
邊個？
Caroline同佢嘅行為。
哦，Caroline係...
被附身。我哋估。
嗯，我哋唔肯定驅魔係咪成功咗，
而家可能係醫療問題。
準備好未？
當我哋入房嗰陣，
如果你因為任何原因要離開，細聲同我講，
我會送你出去。
冇事嘅。
只係為咗唔俾佢望到眼。
♪ ♪
所以佢四圍望，
但好似搵唔到佢屋企人。
而當間屋嘅燈開始熄，
佢先發現自己冇蓋返好個盒
嘅蓋...
蜘蛛盒！
SHERYL：哦！啊！
好。唔好意思。唔好意思。
喂，婆婆。
我希望你哋喺上面乖乖哋。
好，好，好。呢個係Brenda，各位。
我而家想你哋對佢好啲，好唔好？
入嚟啦。
我哋會讓位。
入嚟啦。
我哋會讓位。
我哋喺度講故仔。
好。聽住，如果你需要咩，就大叫。
同埋唔好嚇死自己。
咁樣好難同你阿媽解釋。
我哋會盡力。
喂，熄咗佢！
好，好，好。唔好意思，唔好意思，唔好意思。
晚安，晚安，晚安。（歡呼）
你冇帶糖嚟？
冇。
LYNN：冇問題。嚟，你可以，
唔。
LYNN: 唔緊要。你拎啦，
你可以食我嗰啲。
喂，我留起咗呢啲㗎。
你冇去玩「唔給糖就搗蛋」咩？
有少少啦。
呢兩個係 Hayley 同 Kelsey。
嗨。
呢兩個係 Hayley 同 Kelsey。
嗨。
佢哋住隔籬。
你可以除低個面具㗎。
唔好。
點解唔好？
你哋做緊咩呀？
講緊鬼故。
係呀。
我有一個。
等我講完先。
唔好，等 Brenda 先講啦。
佢係我哋嘅客人。個個都有機會㗎。
我冇 iPhone。
電筒喺邊？
哦，喺度。
你真係有支電筒。
喺度啦。
俾你。
從前，有個小女孩。
佢同媽咪
同爹哋一齊住。
有一日，
佢曳得好緊要，
佢父母就鎖佢喺房入面，
然後喺佢房門口
點火想燒死佢。
個女仔想走出來，
但窗有鐵欄，
所以佢尖叫、尖叫、再尖叫，
但冇人來。
最後，
佢好用力咁逼過鐵欄，
終於滑咗出來，
但全身都俾火燒傷晒。
就係咁？
成個故事就係咁？
嗯哼。
但應該有啲嘢發生㗎。
佢應該會變成鬼魂之類
然後纏住人。嗚……
但事實唔係咁。
我可以話埋個結局俾你聽，
但你想唔想做啲真係好驚嘅嘢？
點為之「真係好驚」？
係呀。
我冇問題。
落樓下啦。
你部電話去咗邊？
哦，喺度。
燈光昏暗……
強勁嘅跳舞音樂……
呢啲就係當初個惡魔開始
折磨呢班女人嘅環境。
BEN: 純粹講下，
但佢哋有燈掣㗎。
我哋可以開燈。
噓。
好，我開始感覺到啲嘢。
係，呢個肯定係感應。
等等。
我哋要等個惡魔自己現身。
嘩。
你收到冇？
DOUGIE: 梗係收到啦。
你收到冇？
DOUGIE: 梗係收到啦。
你喺教會做嗰陣見過呢啲嘢未呀，兄弟？
BEN: 未。
但可能係因為你喺呢塊石膏板另一邊
裝咗燈光發電機。
咁就會產生足夠嘅震動
令到塊鏡鬆脫。
好，我哋唞一陣。
然後再拍多次俾鏡頭。
MAN（對講機）：收到。
然後再拍多次俾鏡頭。
MAN（對講機）：收到。
我估 Tony 應該唔鍾意咁樣。
佢係唔鍾意，但我鍾意。（笑）
咁你其實唔信呢啲嘢㗎？
我哋拍嘅嘢有 95% 係做過手腳。
但另外嗰 5%：
我見過一啲真係解釋唔到嘅嘢。
你一定都見過一啲解釋唔到嘅嘢。
有啲啦。
咪啦。我唔係問你信唔信，我只係——
我只係想知有冇啲嘢你解釋唔到。
有一個奇蹟。
（輕笑）唔係，唔係。
唔係你諗嗰樣嘢。
係一段……影片。
得六格畫面。
係一個已經死咗嘅人。
而我……諗唔明
點樣做到。
天使？
唔係。
我……我唔知。
我哋活在一個
由位元同像素組成嘅世界。
要操控佢哋
創造任何嘢都好容易。
而我好憎呢樣嘢，
因為咁會助長迷信
同陰謀論。
同埋……
我……我唔鍾意
分唔清邊啲真、邊啲假。
其實呢樣嘢都困擾咗我好耐，
因為……我唔可以同
我拍檔 David 講，因為，你明啦，
我係嗰個應該理性嘅人。
我應該係……
喂，Ben，
可能我哋應該返去繼續。
好。點解？
只係覺得我哋應該遲啲先傾。
TONY: 搞咩呀，Vanessa？
我哋啱啱先拍到好嘢。點解你要打斷佢？
佢哋錄緊我哋？
佢哋乜都錄㗎。
咁你由得我繼續講？
係。直到我唔俾你講為止。
TONY: 咁唔啱喎，Vanessa。
我哋可以用到嗰啲料㗎。
祂嘅仇敵四散，
恨祂嘅人喺祂面前逃跑，
好似煙被風吹散一樣。
惡人必喺神面前滅亡。
出去！出去！出去！
AMARA: 聖彌額爾總領天使，
喺我哋今日嘅戰鬥中保護我哋；
成為我哋嘅屏障，抵擋魔鬼嘅邪惡
同陷阱。
你想出去？
CAROLINE: Ego ex patre meo; et desideria
eius volo facere!
你叫咩名？
奉神之名，我命令你講出你嘅名。
你叫咩名？
救我。
佢哋想殺死我。
你冇事呀嘛？
佢有冇做過心理評估？
第一型躁鬱症。精神分裂症。
解離性身份障礙。
癲癇症。
五位精神科醫生俾咗五個唔同嘅診斷。
Caroline 同 William 都覺得治療
同藥物冇幫助。
佢覺得自己「被攻擊」，佢自己咁講。
佢俾綁喺張凳度幾耐？
今日十二個鐘。
佢有冇食過嘢？
有食嘢同飲水。
當個惡魔休息嗰陣，
佢就會進食。
而當個惡魔醒咗，佢就會嘔。
佢應該要喺醫生嘅照顧之下。
AMARA: 佢係。
Thomas 神父係註冊醫生。
Anne 修女係護士。
佢應該要喺
非天主教醫生嘅照顧之下。
AMARA: 佢係利用緊
你嘅同情心，Kristen。
但唔係佢本人。係佔據佢身體
嘅惡魔。
所以個惡魔先會同你講嘢。
我嚟呢度係為咗保持客觀？
係。
咁，客觀咁講，
你應該停止呢件事。
佢脫水、流血，
而且精神有問題。
AMARA: 驅魔一旦開始，就一定要完成。
一個污穢嘅靈，
如果驅得唔徹底，會帶住
七個更邪惡嘅靈
返嚟。
你有咩建議？
醫生。
醫生，係 Kristen。
你做緊咩？
你哋幾個女仔做緊咩呀？
LILA: 榨緊果汁。
好。唔好瀉咗。
而家到膽量挑戰嘅環節。
我好耐冇落過嚟呢度喇。
♪ ♪
如果我挑戰你殺咗你阿媽，
你會點做？
我唔想殺我阿媽。
BRENDA: 只係遊戲咋。扮吓嘢啫。
Laura，你會點做呀？
嗯...
用錫錫。
收聲啦。
唔係咁玩㗎。
LEXIS: 唔好話「收聲」。好冇禮貌。
落毒得唔得？
Lila。
老鼠藥。
你會話：「媽咪，
你咁辛苦做咁多嘢畀我哋。
等我焗個蛋糕畀你食啦，」
然後就落老鼠藥落去。
係呀，或者你可以趁佢瞓覺嗰陣捅佢一刀。
Hayley，你點解咁講？
我諗我搵到個完美嘅地方藏屍體。
睇吓。
你覺得入面有咩？
蟲。
你覺得入面有咩？
蟲。
應該係蟲。
可能係貓？
如果有貓嘅話，
咁佢哋應該死晒。
你點解咁講？
如果佢哋仲生嘅，
就要有人救佢哋。
Lexis。
唔好。
Lexis，佢哋係貓咋。
Lexis。
你一定要。
你想啲貓死咗佢咩，Lexis？
去啦。
爬入去。
好，我覺得咁樣唔啱。
我哋應該去話畀婆婆知。
點解呀？我哋玩緊咋嘛。
玩吓啫。
Lexis。等陣。
玩吓啫。
Lexis。等陣。
LAURA: 唔好，Lexis，冇事㗎！係遊戲嚟㗎！
嗯，好。佢走咗。
但你哋想唔想做啲真係好恐怖嘅嘢？
♪ ♪
Dr. Kurt Boggs。
VANESSA: 呢間脫衣舞場
係建喺一個殖民地時期嘅妓院上面。
其中一個女仔嘅爸爸覺得個女好羞家，
所以結束咗佢嘅賣淫生涯。
永久性嗰種。
即係佢殺咗個女。
係，我哋明。
嘩。
我以為見到啲嘢。
Vanessa。
係，我都見到。
好，我哋繼續行。
你留喺度。
喂，嗯...
我哋係咪俾人錄緊？
（細聲）：而家唔會。如果我哋細聲講就唔會。
我喺網上鍾意你係因為...
你好誠實。
你都係。
所以我哋繼續保持咁。
Ben。
啱啱係咩嚟？
你...你哋搞出嚟㗎。
唔係。
（嗤笑）好，你條團隊搞出嚟㗎。
冇鏡頭。冇人拍緊呢樣嘢。
Vanessa，你係咪玩我？
唔係。
我哋快啲走啦。
TONY: 天啊。Dougie，快啲。拍佢。拍佢呀，老友。拍佢。
快啲，畀部相機我。拍佢。拍佢。
Tony，停手。點會搞成咁㗎？
快啲，畀部相機我。拍佢。拍佢。
Tony，停手。點會搞成咁㗎？
突然之間就流血。
我哋要醫護人員。
叫Jim。我哋即刻要醫護人員入嚟。
而家係10點38分，
我哋有個暴力嘅魔鬼襲擊個案。
所有人突然之間開始流血。
Dougie流緊血。
我哋另一個監製都流緊血。就係咁發生㗎，老友。
Vanessa。好。
將個頭向後仰，就咁樣。
係咩嚟？
好似係一個超自然嘅力場——
喂。
好。可能係建築物入面有啲有毒嘅嘢。
喂，我哋要帶你返去。
對住鏡頭再做多次！
♪ ♪
AMARA: ...從我哋，無論你係邊個，
奉我哋主耶穌基督
嘅名同權柄。
唔好望佢，魔鬼。
佢幫唔到你。
我命令你講出你個名。
上帝已經離棄咗你。
你嘅異象係地獄，唔係天堂。
三粒星...
...係屬於地獄。
David？
呢個係...
我嘅異象。
CAROLINE: 離開上帝。跟隨佢。
權力喺佢度。
我驅趕你離開我哋，
無論你係邊個。
妄想、幻覺、
身體動作加劇——
呢啲都係精神分裂症嘅症狀。
同埋魔鬼附身。
病人透過宗教被灌輸
痛苦同苦難係由魔鬼引起。
呢樣嘢助長咗佢嘅妄想。
所以你覺得驅魔儀式係助長緊妄想？
係。當你處理精神分裂症嗰陣，
順住妄想嚟做只會令病情惡化。
我認為呢度就係咁嘅情況。
如果唔係妄想呢？
Dr. Boggs係Johns Hopkins畢業。
佢有30年治療精神分裂症嘅經驗。
但係，我話，梗係啦，我哋聽完佢嘅專業意見
然後當冇聽過。（輕笑）
我明白。
我只係想問，如果佢嘅附身唔係妄想呢？
KURT: 你叫我嚟呢度，
要我信。嗯。
但我係講事實嘅。
精神科。
我睇佢，見到嘅係
一個病得好重嘅女人，需要醫生嘅照料，
冇嘅話可能會死。
而我哋見到嘅係一個病得好重嘅女人，如果停咗可能會死。
我要返入去。
你改變咗主意。
你覺得係附身？
我覺得佢見到咗我嘅異象，
然後用嚟對付我。
係，我...
我...我覺得佢俾鬼上身。
如果我哋信而佢哋唔信，
我哋點解決呢個問題？
♪ ♪
聖父上帝命令你，聖子上帝命令你，
聖靈上帝命令你。
聖父上帝命令你，聖子上帝命令你，
聖靈上帝命令你。
喺上帝全能嘅手面前屈服。
聖父上帝命令你...
好，佢需要醫生。
呢啲全部都係扮出嚟㗎。
你講緊乜嘢呀？
嗰啲唔係聖水嚟㗎。
我換咗做水喉水。
佢對水喉水有反應。
呢個唔係你嘅職責，Kristen。
我嚟係提供心理輔導。
係，
我嚟係提供心理輔導。
係，
但你冇做到。
你擅自決定
你會...
唔係，我想睇吓佢嘅情況
有冇心理根源。
結果有。一灑水喉水，
佢就扮到有反應
對個魔鬼，所以...
如-如果你想做實驗，
你要同我講。
唔可以自己做。
我要打電話
唔可以自己做。
我要打電話
叫救護車強制送院。
唔得，先生，呢個唔係你嘅職責。
呢個唔係超自然現象，Father。
呢個係一個有病嘅女人，有自殘風險。
唔係，佢係有被超自然力量傷害嘅風險，
尤其係如果佢被送去
一間冇準備好嘅醫院。
佢對水喉水有反應，當正係真嘅。
即係話係心理病，唔係靈魂問題。
冇分別。
咩話？
你講緊乜嘢呀？
咩話？
你講緊乜嘢呀？
我信咗係聖水。
我想用聖水祝福Caroline。
所以，憑我嘅意志，佢就係聖水。
恕我直言，Father，
你係合理化件事
去符合你嘅信仰系統。
你都係做緊同一樣嘢，Kristen。
唔係。我係做緊我嘅本份。
唔係。
你嘅本份係幫手評估。你...
等陣，等陣。
呢個係我嘅決定。
我話事。
點解我老婆對水喉水有反應
當正係聖水咁，Father？
魔鬼會回應上帝嘅力量，
而上帝可以用任何元素——
水、血、沙、灰...
咁點解上帝要容許呢件事發生喺我老婆身上？
DAVID：因為撒旦
喺呢個世界存在，
而上帝想我哋透過選擇去戰勝佢。
KURT：先生，魔鬼附身
唔係公認嘅精神病診斷。
如果你啱，係醫學問題，
點解我老婆會用嗰啲聲講嘢？
舌語？
係。罕見但有可能。
舌語？
係。罕見但有可能。
喺嚴重狂躁發作時，深度宗教
但高度妄想嘅人係會
講其他語言。
WILLIAM：我見到佢將個男人掟埋牆。
佢點做到？
興奮性譫妄。
興奮性譫妄。病人會展現
興奮性譫妄。
興奮性譫妄。病人會展現
腎上腺素帶嚟嘅驚人力量。
呢個係科學，先生，唔-唔係超自然。
我想繼續驅魔，
但我想你兩個同佢一齊喺房。
你冇事呀？
係。死唔去。
我個樣好睇，係咪？
其實係㗎。
你唔係整蠱我呀？
咩呀，流鼻血整到你喺節目度難睇？
唔係，真係唔係。（吸鼻）
同埋我哋見到嗰樣嘢？
個鬼？
係，「個鬼」。
你冇份搞？
冇。
♪ ♪
TONY：喂。
你做緊乜嘢？
示範你點做到。
呢個...
係一個幻影投影機。
佢噴出微粒——化學霧——
然後投影光上去
令到啲嘢好似真鬼咁。
呢啲係尖端科技嚟㗎，Tony。
你偷拍我哋？
係萬聖節惡作劇咋，Vaness。
唯一問題係
你用嘅化學品——有人會過敏。
所以先會流血。
你個仆街！
好，除咗佢。
我幾乎冇著衫㗎。
等陣。你-你底褲係咩色？
等我估。嗯，係四角褲，
仲要有邱比特心形？
仲衰。絕地武士。
天啊。
哦，等陣。係來電待接。
唔好理佢。
唔得，唔可以。
嚟啦。繼續傾。
我想約食飯。
唔得。唔得，俾我一陣。
我可能要出去。
唔得。唔得，唔好。我會...我即刻返嚟。
等-等陣。即刻返嚟。
喂？
女人：Kristen？
唔係。邊位？
Michelle Philips。
（吸氣）Mamas and Papas嗰個？
吓？
（笑）：算啦。
嗯，我係Sheryl，Kristen嘅阿媽。
哦，唔該你同Kristen講，
我好唔好意思Brenda今晚嚟唔到。
佢病咗。
Brenda？
係。
但佢喺度㗎。佢喺佢哋房。
唔係。佢喺自己床度。
咁，嗯...？
喂，等陣。你-你-你肯定？
係，我睇緊佢。
但我...我-我唔明...我唔明。
咁...
咁邊個...？
女仔？
（細聲）：天啊。
Lexis，你啲姊妹去咗邊？
佢哋去咗墳場。
咩話？點解？
個新女仔帶佢哋去。
佢話想俾佢哋睇啲嘢。
AMARA：救我。
天父命令你。
KURT：停手。
我應該俾佢鎮靜劑。
唔得。
我哋要繼續。
係，但-但我...
「污鬼出來，進入豬群；
那群豬，數目六十...」
但今次，豬唔會死。
豬喺你哋中間，
佢哋會帶嚟大苦難。
你嘅女會被埋葬。
媽，冇事呀？
SHERYL：Kristen，啲女唔喺度。佢哋出咗去。
嗯，咩話？點解？
你要嚟。今晚嚟咗個女仔——
佢唔係佢講嘅人。
Brenda嘅阿媽打嚟話佢病咗。
啲女跟佢去咗墳場。快啲嚟。
求吓你！
咩嚟㗎？
我肚痛。
你食咗幾多糖？
你話我哋會玩另一個遊戲。
呢個唔係遊戲。
係一個遊戲嚟㗎。
叫做「葬禮」。
睇吓。
睇嗰邊。睇嗰邊。
天啊，呢個真係好正。
去摸吓佢。去摸吓個墳墓。
唔得，我唔想摸。
所以你要瞓喺呢度。
我唔想。
你一定要㗎。你死咗㗎嘛。
有啲似俾人埋喺沙灘度。
咁點解你唔做？
我要講完個故仔。
你唔使驚㗎。
只係一個遊戲咋。
Laura係你阿媽，你用老鼠藥殺咗佢，
而家你要埋咗佢。
接手啦。
我哋見到同一個景象。
救世主基督，
佢伸出嘅手中嘅三粒星。
叫嗰60個放你走。
三粒星排列喺佢哋對面。
佢哋唔係魔鬼嘅。
佢哋係天堂派嚟嘅。
佢哋會保護你。
咁個墓穴呢？
係。
嗰60個敵唔過你。
（喊緊）：佢哋對我嚟講太強喇。
唔係。佢哋只係扮咋。
我好驚。我好驚。
（細聲講）：我都係。
但係...
我喺度。
我哋見過同一樣嘢。
你有危險。
佢嚟緊...搵你。
咁叫佢離開你。
Caroline？
我老公喺邊？
William？
哦。
CAROLINE：哦...
♪ ♪
你返緊屋企？
係。諗緊。
咁，你個鼻血點樣？
好啲。
係。
咁，我哋係咪繼續喺Twitter度互相留言？
打電話啦。
咁，你想唔想聽個故仔嘅結局？
燒傷女仔個故仔？
從前，有個女仔
俾佢父母燒到
成個怪物咁。
冇人可以望住佢
超過一分鐘。
佢出唔到街，因為啲人太驚佢。
佢哋會尖叫，然後走開。
但係萬聖節夜晚...
係佢唯一可以出街嘅夜晚，
因為佢可以戴住面具，
冇人覺得奇怪。
同埋冇人會驚佢。
直到佢除低個面具。
KRISTEN：Lynn！
Lila同Laura！
LILA：媽咪！
喺嗰度！
Laura？
冇事㗎。冇事㗎。
Laura喺邊？
呢度。嚟啦。嚟啦。
係一個遊戲嚟㗎。我哋玩緊「葬禮」，
而Brenda叫我哋埋咗佢。
冇事㗎。
咩話？！
喺遊戲入面咋，Bouchard老師。
我哋要殺咗父母，係Brenda叫我哋做嘅。
係真㗎。Brenda話呢個係獎勵回合。
Brenda喺邊？
嚇！
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取小組提供 access.wgbh.org
字幕：Jemina Pusa Group at WGBH access.wgbh.org